Roos en Jeff (roosenjeff@wxs.nl)
* より素敵な訳がないでしょうか。 原文は「Were there's a more agreeable climate for biking」。 直訳は「そこにはバイクするには、より納得できる気候が存在してました」で、 自分が住んでいるオランダの気候がイマイチだという意味が含まれています。